PLEDGE P2068

Chapter :
Section :
Proposed Evaluation Criteria :

Pledge text : From 2012 to 2015, (Name of Country) and the xx Red Cross/Crescent will clearly identify and strengthen the National Society’s mandate, roles and responsibilities in preparing for and responding to armed conflict and other situations of violence within the country’s borders and formalize it in domestic legislation, policies, agreements and plans. These actions could include:
1.  Conduct an internal review of the National Society's adopted statutes and the existing legislation regulating the National Society's auxiliary role to ensure they accurately and clearly reflect its humanitarian roles in international armed conflict, non-international armed conflict, internal disturbances and tensions. If modifications are needed, draft proposed changes as required.

2.  Consult and negotiate with the State to adequately define the National Society roles in these types of situations and support the amendment or drafting of legislation, policies, agreements or plans, as required.

3.  Amend the National Society statutes to be fully in line with the legislation.

------------------------------------------------------------------

De 2012 à 2015, _____________ (nom du pays) et la Croix-Rouge/le Croissant-Rouge __________ définiront clairement et renforceront le mandat, le rôle et les responsabilités de la Société nationale dans la préparation et la réponse aux conflits armés et autres situations de violence à l'intérieur du pays, et officialiseront ce rôle dans la législation, les politiques, les accords et les plans nationaux. Des mesures pourraient notamment être prises pour :

1. engager un processus interne de révision des statuts de la Société nationale et de la législation en vigueur qui régit le rôle d'auxiliaire de la Société nationale, afin de veiller à ce qu'ils reflètent précisément et clairement son rôle humanitaire dans les conflits armés internationaux, dans les conflits armés non internationaux, et dans les situations de tensions et de troubles intérieurs ; si besoin, élaborer des propositions d'amendements en conséquence ;

2. consulter l'État et engager des négociations avec lui pour définir de façon adéquate le rôle de la Société nationale dans ces types de situation, et soutenir les propositions d'amendement des lois, politiques, accords ou plans nationaux ou, le cas échéant, l'élaboration de nouvelles dispositions ;

3. amender les statuts de la Société nationale pour qu'ils soient pleinement conformes à la législation.

------------------------------------------------------------------

De 2012 a 2015, _____________(nombre del país) y la Cruz Roja __________ identificarán claramente y fortalecerán el cometido de la Sociedad Nacional, sus funciones y responsabilidades en la preparación para conflictos armados y otras situaciones de violencia y en la acción desplegada en tales situaciones, dentro de las fronteras del respectivo país y formalizar el cometido en la legislación, las políticas, los acuerdos y los planes a nivel nacional. Entre esas medidas podrían figurar:

1. La realización de un examen interno de los Estatutos aprobados de la Sociedad Nacional y de la legislación vigente por la que se rige la función de auxiliar que tiene la Sociedad nacional, a fin de velar por que éstos reflejan precisa y claramente su cometido humanitario en los conflictos armados internacionales, los conflictos armados no internacionales, los disturbios y tensiones interiores. Si es necesario, se elaborará una propuesta de modificaciones.  

2. La celebración de consultas y negociaciones con el Estado, a fin de definir de manera adecuada las funciones de la Sociedad Nacional en dichas situaciones y prestar apoyo a las propuestas de modificación o a la elaboración de legislación, políticas, acuerdos o planes nacionales, si procede.

3. La modificación de los Estatutos de la Sociedad Nacional para que se avenga completamente con la legislación.

------------------------------------------------------------------



إجراء مراجعة داخلية للنظام الأساسي للجمعية الوطنية وللتشريعات السارية التي تنظّم الدور المنوط بالجمعية الوطنية باعتبارها هيئة مساعدة للسلطات العامة لضمان تعبير النظام الأساسي وتلك التشريعات عن الأدوار الإنسانية المنوطة بالجمعية الوطنية أثناء النزاعات المسلحة الدولية وغير الدولية، وأثناء الاضطرابات والتوترات الداخلية، تعبيراً دقيقاً واضحاً. وإعداد مشروع التعديلات المنشودة حسب الاقتضاء إذا ما تبيّن أن من الضروري إدخال تعديلات.

التشاور والتفاوض مع الدولة لتحديد أدوار الجمعية الوطنية في تلك الحالات تحديداً مناسباً، والمساعدة على إدخال التعديلات أو على صياغة التشريعات أو السياسات أو الاتفاقات أو الخطط حسب الاقتضاء.
تعديل النظام الأساسي للجمعية الوطنية لكي يتوافق مع التشريعات السارية توافقاً تاماً.