PLEDGE P2107

Chapter :
Section :
Proposed Evaluation Criteria :
  • Les domaines de coopération sont clarifiés, le rôle de la CRS en tant qu'auxiliaire est renforcé, et la relation est consolidée.
  • La Confédération suisse, la CRS et d'autres acteurs en Suisse dans le domaine du volontariat ont fait avancer la protection, la promotion et la reconnaissance des volontaires.
  • La CRS continue sa collaboration avec la Suisse en ce qui concerne les opérations d'assistance internationale.
  • La CRS, en partenariat avec la Suisse, organise des séances conjointes de diffusion du DIH et des principes fondamentaux.


Pledge text :
  • Nous (la Suisse et la Croix-Rouge Suisse) nous engageons à mettre à profit notre fructueux partenariat de longue date pour renforcer le rôle d'auxiliaire (résolution 2, XXXe CI 2007) de la CRS et consolider une relation équilibrée, avec des responsabilités réciproques et bien définies, en maintenant et renforçant un dialogue permanent à tous les niveaux dans le cadre convenu de l'action humanitaire.
  • La CRS confirme sa disponibilité pour apporter son concours à la Suisse dans l'exercice de sa responsabilité pour fournir une assistance humanitaire et diffuser le droit international humanitaire et les Principes fondamentaux de la Croix-Rouge / du Croissant Rouge.
  • La Suisse soutient la CRS dans l'exercice de son rôle d'auxiliaire des pouvoirs publics.
  • La Suisse reconnaît le rôle important des volontaires dans l'exercice des tâches d'auxiliaire de la CRS et continue à favoriser un environnement national culturel, social et juridique propice au volontariat.
------------------------------------------------------------------
  • We (Switzerland and the Swiss Red Cross) pledge to build upon our good and long-term partnership to strengthen the auxiliary role (Resolution 2, 30th IC 2007) of the SRC and to consolidate a balanced relationship with clear and reciprocal responsibilities as well as to maintain and enhance the permanent dialogue at all levels within the agreed framework for humanitarian action.
  • The SRC confirms its availability to supplement Switzerland in the fulfilment of its responsibility to provide humanitarian assistance and in the dissemination of International Humanitarian assistance and in the dissemination of International Humanitarian Law and the Fundamental Principles of the Red Cross/Red Crescent.
  • Switzerland supports the SRC in fulfilling its special role as auxiliary to the public authorities.
  • Switzerland recognises the important role of volunteers in fulfilling the auxiliary tasks of the SRC and continues to improve the enabling cultural, social and legal national environment for volunteering.