PLEDGE P1014

Chapter :
Section :
Proposed Evaluation Criteria :

Pledge text : We undertake/pledge to ensure that national criminal law makes it possible to prosecute all serious violations of international humanitarian law against women and girls, in particular sexual and other forms of violence, and to ensure that such legislation is duly enforced. In this regard, we will ensure that women have adequate knowledge of their possibilities of bringing complaints against alleged perpetrators, and of the institutions competent to process these complaints.
-----------------------------------------------------------------

Nous nous engageons à faire en sorte que notre droit pénal interne permette de poursuivre toute violation grave du droit international humanitaire, comme la violence sexuelle et les autres formes de violence faite aux femmes et aux jeunes filles, et à garantir que les lois adoptées à cette fin soient dûment mises en œuvre. À cet égard, nous veillerons à ce que les femmes soient suffisamment informées de la possibilité qu'elles sont de porter plainte contre les auteurs présumés de ces violences, et des institutions ayant compétence pour donner suite à ces plaintes.

------------------------------------------------------------------

Contraemos el compromiso/hacemos la promesa de garantizar que el derecho penal nacional posibilite la persecución de todas las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas contra las mujeres y las niñas, en particular la violencia sexual y demás formas de violencia, y hacer que tal legislación se cumpla debidamente. Sobre el particular, velaremos por que las mujeres tengan conocimientos adecuados acerca de las posibilidades que tienen para presentar denuncias contra los presuntos infractores, y acerca de las instituciones que tienen competencia para dar curso a tales denuncias.

------------------------------------------------------------------



نلتزم/ نتعهد بضمان إتاحة القانون الجنائي الوطني المحاكمة على جميع انتهاكات القانون الدولي الإنساني الخطيرة التي تُرتكب ضدّ النساء والفتيات، ولا سيّما العنف الجنسي وأشكال العنف الأخرى، وضمان تطبيق أحكام القانون الجنائي ذات الصلة كما ينبغي. وسنعمل في هذا الصدد على ضمان تعريف النساء تعريفاً كافياً بالسُبل المتاحة لهنّ للتقدّم بشكاوى ضدّ الفاعلين المزعومين وبالمؤسسات المختصة بالنظر في هذه الشكاوى.


Pledge P1014